🗓️ 2024-06-27 🏷️ #翻译#

目录

      • 遵循一些基本的指导方针
      • 1.将你想要表达的话制成一份大纲
      • 2. 从读者所在的水平开始
      • 3.避免行业术语
      • 4.使用熟悉的词组
      • 5.使用“一级”词语
      • 6.固定要点
      • 7.尽可能的简短

By Edward T. Thompson Editor-in-Chief, Reader’s Digest

Mr. Thompson shares some of what he learned in nineteen years with Reader’s Digest, a magazine famous for making complicated subjects understandable to millions of readers.

[TOC]

如果你害怕写作,不要害怕。如果你认为必须使用高大上的词汇和华丽的词语,抛开这种想法。

要想写得好,除非你立志成为专业诗人或小说家,你只需要简单明了地表达自己的想法。

这并不容易,但比你想象的要容易得多。只有三个基本要求:

首先,你必须想要写得清晰。如果你能跟我坚持到现在,我相信你真的想要。其次,你必须愿意努力工作,因为思考意味着工作(需要付出),而这就是做好任何事情所需的。第三,你必须了解并遵循一些基本准则

如果当你在进行清晰明了的写作时,有些愉快的、戏剧性的或启发性的短语或句子出现在你脑海中,那很好,放进文章里去吧。然后用冷静客观的眼睛和头脑问问自己:“它们对清晰明了有影响吗?”如果有,那就咬紧牙关,剪掉多余的词藻。

遵循一些基本的指导方针

我无法为你提供可能遇到的每个写作问题的“应该和不应该”完整列表。但我可以给予一些最常见问题的基本指导方针。

1.将你想要表达的话制成一份大纲

我知道这听起来很幼稚。但在开始写作之前,你必须知道写到哪里才能写得清楚。具有讽刺意味的是,在撰写大纲时,甚至也会遇到这个问题(即在开始之前就知道结尾)。

所以试试这个方法:

  • 在3“x5”的卡片上,写下所有你需要表达的要点,每个要点写在一个卡片上。
  • 将卡片分组-每组内的要点之间密切相关。 (如果你要描述一辆汽车,你会将所有关于里程的点放在一组,所有关于安全的点放在另一组,依此类推。)
  • 将你的观点按顺序排列。哪些观点最重要,应该首先提出还是应该保留到最后?哪些观点必须在其他观点之前呈现,以便使其他人能够理解?
  • 现在,在每一组内部,做同样的事情 - 将要点按照逻辑和易于理解的顺序排列。

有了大纲,还欠缺的是需要添加一个引言和一个结论。

这是一种实用的大纲方法,它也很灵活,你可以轻松地添加、删除或更改要点的位置。

2. 从读者所在的水平开始

他们对这个主题了解多少?写作的内容不要超出读者对主题的认知程度。 注意:忘记那个关于写作的错误建议,要符合12岁孩子的心智水平,那是侮辱性的。请记住你的主要目的是解释某事,而不是证明你比读者更聪明。

3.避免行业术语

不要使用只有具有特定知识或兴趣的人才知道的词语、表达方式或短语。 例如:一位科学家用科学术语写道:“生物群展示了百分百的死亡反应。” 他本可以写成:“所有的鱼都死了。”

4.使用熟悉的词组

一位富兰克林·D·罗斯福总统的演讲撰稿人曾写道:“我们正在努力建立一个更具包容性的社会。” 罗斯福总统将其改为:“我们将建设一个没有任何人被排除在外的国家。” 注意:通过熟悉的词组组合,我并不是指不正确的语法,而是那可能会引起歧义。例如:约翰的父亲说他周五不能出去。(是约翰还是他的父亲不能出去?)

5.使用“一级”词语

这些词立即在你的脑海中引起一个形象,而其他词必须通过第一层词进行“翻译”才能看到这个形象,这些需要翻译的词称为第二/第三层词。

第一层词通常也是最准确的词。

第一层词 第二/三层词
face visage, countenance
stay abide, remain, reside
book volumn, tome, publication

6.固定要点

你的大纲-是开始写作前最主要的工作- 现在保存这份成果。因为现在你可以问自己:我写的任何一句话与大纲中的某个要点有关吗?如果没有,我应该将其加入大纲吗?如果不是,那我走偏了。否则在正确的主线上全速前进。

7.尽可能的简短

无论你写什么,缩短或者压缩内容会使其更加紧凑,更直接,更容易阅读和理解。像读者文摘那样做压缩,在很大程度上是一种艺术,它涉及到一些人人都可以学习和使用的技巧:

  • 按照逻辑的ABC顺序提出你的观点:同样,你的提纲应该帮你节省时间,因为如果你做得正确,你的观点已经按照逻辑的ABC顺序排列好了--A使B容易理解,B使C容易理解,依次类推。直截了当地写作就是用尽可能少的词来清晰地表达某种观点。

  • 不要浪费时间告诉别人他们已经知道的事情:注意我们如何编辑这句话:“你是否曾想过银行如何评估你的信用风险?当然,你知道,这是关于你的收入、工作等方面的一些事实的组合。但实际上,许多银行有一个评分系统...”

  • 剔除多余的论据和不必要的轶事:通常一个事实或例证(最多两个)就足以支持一个观点。再多也只是多余。而且写作时可能会让你想起一个好故事,问问自己:“真的有必要讲这个故事吗,它会不会拖慢我的步伐?”

    许多人认为《读者文摘》的文章充满了轶事。实际上,我们很少使用它们,通常有两个原因:要么主题干燥得需要一些“人情味”来赋予它生命;要么主题难以理解,需要轶事来帮助读者理解。如果主题既生动又容易理解,我们就直接进行解释。

  • 寻找最常见的浪费词:冗长的短语。

    冗长短词 缩减为
    at the present time Now
    in the event of if
    in the majority of instances usually
  • 寻找你可以改为主动语态的被动动词:通常情况下,这会产生更短的句子。"樱桃树被乔治·华盛顿砍倒了"(被动动词和九个单词)。"乔治·华盛顿砍倒了樱桃树"(主动动词和七个单词)。

  • 在允许的地方,寻找可以被剪掉的消极部分:看看我们是如何做到的:“答案并不在于粗心或无能,主要在于是否有足够的人手来完成这项工作。”

  • 最后,通过用更少的词将过程说出以达到清晰写作的目的:完成后,停止。