目录
-
- 1.前言
- 2.实现效果
-
3.如何使用
- 3.1 添加配置
- 3.2 管理翻译
[TOC]
1.前言
Miniflux是我目前在用的一个开源RSS服务应用，前几日我提了一个issue，询问是否可以添加翻译标题的功能，因为我订阅了很多英文feed，但是我的英文不太好，词汇量不够，无法做到随便瞟一眼就能准确获取标题所传达的信息，需要停下来细看，有时碰到陌生单词还要借助翻译软件才行，这不利于快速获取有效信息。
阅读本来就是需要时间，为什么不停下来细看呢？原因是这样的，我平时获取信息大概要经历如下步骤，Miniflux刚好位于第一，二步骤——查找和过滤，现在是信息爆炸的时代，面对每日涌来的浩如烟海的信息，为了能获取多足够多，有价值的信息，就需要一个简单的方法，将可能感兴趣的信息过滤出来，而将不感兴趣的信息拒之脑门外。RSS里每一个feed消息，一般包含标题（title）和简介（description），如何判断是否感兴趣，通过阅读上述两个字段，就能很粗暴的作出决定，但是存在一些feed，简介即是正文信息，内容很长，所以两个提供判断条件的字段就只剩下标题一个（该过滤的前提是没有标题党）。
flowchart TD
查找 --> b{过滤}
b --> c[归集]
c --> d[阅读]
d --> e{过滤}
e --> f[存档]
f --> g[消化吸收]
g --> h[总结/输出/应用]
另一个可选的过滤方法是，Miniflux对于每一个feed可以单独设置【阻止规则】，用来过滤，比如设置关键字“震惊”，如果该feed发布的消息的标题、网址、标签包含上述关键字就会被忽略，大部分RSS在线服务商，比如Feedly和Inoreader，过滤属于高级功能，需要付费且价格不菲，这也是我转向Miniflux的原因。这很有效，但是仅对已经被标注过的某一方面/类型的信息起作用，你总不能将所有不感兴趣的信息标注出来吧，所以呢再通过标题判断就很有必要了。
2.实现效果
可能「翻译标题」的需求太小众，issue没有引起足够多的关注，只有一位热心网友评论推荐了RSS翻译器，我阅读后发现确实满足需求，但需要部署外部独立的翻译服务，然后转发feed到Miniflux，觉得这个方法使得整个翻译流程复杂化了，最好是将其集成到Miniflux里，作为一个内建的功能。
于是我fork官方仓库，花了些时间将该功能实现，依然使用OpenAI公司的ChatGPT来完成翻译（类似实验性的功能，目前还没有合并到上游仓库）。
下面是功能截图。
3.如何使用
3.1 添加配置
在启动配置文件里，增加如下几个配置项
CHATGPTAPI=
CHATGPTKEY=
CHATGPTMODEL=gpt-3.5-turbo
TRANSLATEPROMPT=你是一个翻译助手，需要将我的话准确地翻译成中文
说明：
-
CHATGPTAPI：chatgpt的接口，可以使用第三方，但是必须兼容OpenAI
-
CHATGPTKEY：访问密钥
-
CHATGPTMODEL：模型，默认gpt-3.5-turbo
-
TRANSLATEPROMPT：翻译提示，需要成翻译哪门语言，就在这里定义文本描述
3.2 管理翻译
可在应用web页面管理开启和关闭翻译。
我已经将应用编译成可执行文件并发布，可以在这里找到，另外如果你有更好的解决方案，欢迎让我知道。
---更新---
Miniflux的开发真是太活跃，因为我增加翻译的修改没有合并到上游，导致每次合并上游新版本的时候都需要手动修改冲突，太烦人了，于是我便将翻译功能剥离出来，变成一个独立的服务。本来想直接使用之前提到的Rss-Translator，但是该项目是基于Python语言的Django框架，我不是很熟悉，而且Python开销有点大，我的小服务器吃不消，遂作罢。